Entre Comillas

Página 120-121:

"Ella miraba a los lados, cruzó los brazos alrededor del cuerpo y parecía de lo más pequeña. Oskar sintió deseos de estrecharla contra sí, pero no acabó de decidirse.

En el arco de entrada al patio Eli se detuvo y alzó la vista hacia su ventana. Estaba apagado. Permaneció de pie, quieta, con los brazos alrededor del cuerpo y mirando al suelo.

― Oye, Oskar…

Lo hizo. Ella lo estaba pidiendo con todo su cuerpo y él sacó de algún sitio el valor para hacerlo. La abrazó. Por un instante terrible creyó que había hecho mal, porque el cuerpo de Eli parecía rígido, cerrado. Estaba a punto de soltarla cuando la niña se dejó caer en sus brazos, puso los suyos con delicadeza en la espalda de Oskar y se apretó temblando contra él."

Página 121:

"― Oskar. ¿Te gusto?

― Sí. Muchísimo.

― Si yo no fuera una chica… ¿también te gustaría?

― ¿Qué quieres decir?

― Sólo eso. Que si te gustaría aunque no fuera una chica.

― Sí… claro.

― ¿Seguro?

― Sí. ¿Por qué lo preguntas?"

Página 143:

"Holmberg miraba su cuaderno de notas golpeando en él con el lapicero.

― Esos tres que estaban dentro, en el vestuario, dijeron que el asesino ese, antes de echarse el ácido clorhídrico encima, había gritado «¡Eli, Eli!», yo me pregunto…

El corazón le brincó en el pecho a Staffan, se inclinó sobre la mesa.

― ¿Dijo eso?

― Sí. ¿Sabes lo que…?

― Sí.

Staffan se echó para atrás en la silla de forma brusca y el dolor disparó una flecha hasta la mismísima raíz del pelo. Se agarró a los bordes de la mesa, se sentó bien y se llevó las manos a la cara. Holmberg lo miraba.

― Joder, ¿has ido al médico?

― No, es sólo… se me pasará. Eli, Eli.

― ¿Es un nombre?

Staffan asintió con cuidado.

― Sí… significa… Dios.

― Bueno, así que llamaba a Dios. ¿Crees que le oyó?

― ¿Qué?

― Dios. Que si crees que le oyó. Dadas las circunstancias parece poco… probable. Aunque claro, tú eres el experto en esas cosas. Bueno, tú sabrás.

― Son las últimas palabras que Cristo dijo en la cruz. «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Eli, Eli, lema sabachtani?».

― Sí, eso.

― Según san Mateo y san Marcos."

Página 163:

"― Eli, ¿tengo alguna posibilidad contigo?

Ella se dio la vuelta, se subió el edredón hasta la barbilla.

― ¿Qué quiere decir eso?

Oskar fijó la mirada en los lomos de los libros que tenía delante de él, encogiéndose de hombros.

― Que… que si quieres que salgamos juntos, y eso.

― ¿Cómo juntos?

Su voz sonaba recelosa, dura. Oskar se apresuró a decir:

― A lo mejor tú ya tienes un chico en la escuela.

― No pero… Oskar, yo no puedo… No soy una chica.

Oskar se rio.

― ¿Qué dices? ¿Eres un chico, o…?

― No. No.

― ¿Entonces qué eres?

― Nada.

― ¿Cómo que nada?

― No soy nada. Ni un niño. Ni un viejo. Ni un chico. Ni una chica. Nada."

Página 166:

"He de irme y vivir, o quedarme y morir."

Página 181:

"Huir es vivir; quedarse, la muerte. Tuya, Eli."

Página 182:

"― ¿Marie-Louise?

― Sí.

― ¿Cómo sabe uno que ama a alguien?

― ¡Huy! Bueno…

La señorita hundió las manos en los bolsillos de su trenca y miró al cielo. Oskar se preguntó si estaría pensando en el hombre que había venido a buscarla un par de veces a la escuela. A Oskar no le había gustado nada su aspecto. El tipo parecía de mucho cuidado.

― Eso es diferente, pero… me atrevería a decir que es cuando uno sabe… o, en todo caso, está muy convencido de que quiere estar siempre con esa persona.

― Como si no pudiera vivir sin ella.

― Eso. Precisamente. Dos que no pueden vivir el uno sin el otro… Eso es, sin duda, amor.

― Como Romeo y Julieta.

― Sí, y cuanto mayores son las dificultades… ¿La has visto?

― Leído.

La señorita lo miró sonriendo con una sonrisa que a Oskar siempre le había gustado, pero que justo en aquel momento no le hizo mucha gracia. Y dijo rápidamente:

― ¿Y si son dos chicos?

― Entonces son amigos. Es también una forma de amor. A no ser que te refieras a… sí, los chicos también pueden amarse entre sí, de esa manera."

Página 210:

"Ábrete a una persona y te hará daño."

Página 210:

"No le faltaban motivos para que sus relaciones fueran cortas. No se abría. De hacerlo, había muchas más posibilidades de que la dañaran. Debía consolarse. Se puede vivir con angustia mientras ésta tenga sólo que ver con una misma, mientras no haya esperanza."

Página 211:

"Caminó encogida a lo largo del camino del parque, cobijando su pena. Iba con la espalda encorvada y era como si tuviera allí un demonio que le fuera susurrando cosas terribles al oído."

Página 253:

"El viejo se estremeció.

― El ángel de la muerte. Era el ángel de la muerte. No saldré nunca de aquí."

Página 257:

"Lo que más miedo le daba no era que ella quizá fuera un ser que vivía de la sangre de otras personas, sino que lo rechazara."

Página 271:

"― No haces más que mentir. Todo el tiempo.

― Es verdad.

― ¿Qué es lo que es verdad? ¿Qué mientes?"

Página 277:

"― ¿Cómo te voy a llamar? ¿Qué es lo que eres?

― Eli.

― ¿Te llamas así?

― Casi.

― ¿Cómo te llamas entonces?

Una pausa. Eli se retiró un poco de él, hacia el respaldo, se volvió de lado.

― Elías.

― Pero ése es un nombre… de chico."

Página 428:

"Cerró la boca. Luego besó a Oskar en los labios.

Oskar vio durante unos segundos a través de los ojos de Eli. Y lo que vio era… él mismo. Sólo que mucho más elegante, más guapo, más fuerte de lo que creía que era. Visto con amor."