Entre Comillas

Página 22 & 23:

― El orgullo es un defecto muy corriente, según creo. De todas mis lecturas he sacado la conclusión de que, en efecto, es muy común, muy propio de la naturaleza humana. Pocos somos los que no abrigamos un sentimiento de íntima complacencia atribuyéndonos, con razón o sin ella, alguna clase de superioridad. Una cosa es la vanidad y otra el orgullo, aunque a veces se emplean estas palabras como sinónimos. Se puede ser orgulloso sin ser vanidoso. El orgullo arranca de la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad mira hacia la opinión que quisiéramos que tuvieran de nosotros los demás.

Página 24 & 25:

― En casos como éste, no está mal despistar a la gente; pero hay ocasiones en que resulta desventajoso ser tan reservada. Ocultando sus pensamientos al hombre a quien ama puede una mujer perder la ocasión de despertar su amor, y es un triste consuelo para ella pensar que nadie se ha enterado de que estaba enamorada. En los enamoramientos entran por mucho la gratitud y la vanidad; de ahí que sea peligroso dejar que surjan por sí mismos. Su iniciación puede ser espontánea y empezar como una sencilla preferencia, cosa muy natural; pero somos pocos los que tenemos suficiente valentía para enamorarnos del todo si la otra parte no nos anima. De diez casos, en nueve yo aconsejaría a las mujeres que demostraran más afecto que el que realmente sienten. Tu hermana le gusta a Bingley, eso salta a la vista; pero todo puede quedar en una simple simpatía si ella no lo anima a continuar.

Página 26:

— Deseo de todo corazón que Jean tenga éxito, y opino que, si se casaran mañana mismo, tendría las mismas probabilidades de ser feliz que si estuviera estudiando su carácter un año entero. La felicidad en el matrimonio es solo cuestión de suerte, y no se adelanta nada para conseguirla con que las dos partes se conozcan a fondo, o con que parezca de antemano que tienen los mismos gustos. Una vez casados se van diferenciando lo bastante para molestarse mutuamente. En fin, que es una ventaja saber lo menos posible de los defectos de la persona con quien ha de pasar una la vida.

Página 32:

— Esperaba la pregunta. Ustedes, las señoras, tienen una imaginación volcánica; en un instante saltan de la admiración al amor y del amor al matrimonio. Estaba seguro de que me iba a preguntar cuándo es la boda.

Página 39:

— Admiro la intrepidez de tu cariño, pero los impulsos del sentimiento han de ser guiados por la razón. Yo opino que el esfuerzo ha de ser proporcional a la necesidad.

Página 54 & 55:

— Parece una joven muy agradable —dijo el señor Bingley.

— Muchísimo, eso sí… pero usted convendrá conmigo en que como fea lo es de veras. La señora Lucas me lo tiene dicho muchas veces, envidiosa de la hermosura de mi Jean… ¡Claro!, se ven pocas tan guapas como ella. Lo dice todo el mundo, y si yo lo afirmo es por eso; conozco demasiado mi parcialidad. Cuando solo tenía quince años se enamoró de tal manera de ella un caballero que iba de visita a casa de mi hermano Gardiner, en Londres, que mi cuñada estaba segura de que el aludido pediría su mano antes que volviera al pueblo. Las cosas quedaron ahí. Probablemente creyó que era muy joven. Le hizo, sin embargo, unos versos, ¡y bien bonitos que eran!

Elizabeth interrumpió con impaciencia.

— Así acabó aquel amor. Supongo que otros muchos han acabado de igual manera. ¿Quién sería el que descubrió la eficacia de la poesía para dar al traste con el amor?

— Siempre oí decir que la poesía es su alimento —dijo Darcy.

— Es posible que lo sea, cuando se trata de un amor firme, fuerte y sano. El organismo fuerte lo asimila todo. Si solo se trata de una inclinación ligera y leve, basta un buen soneto para matarla de inanición. No hay quien me quite esa idea.

Página 61:

― Usted no aprecia, según se ve, el que un amigo accede prontamente a los deseos de otro amigo.

― Ni el buen juicio de uno ni el del otro quedan muy bien parados con pedir y acceder sin razones.

― Me parece, señor Darcy, que no deja usted lugar para la influencia de la amistad y del cariño. Se suele muchas veces acceder a una petición cuando se quiere al que la hace, sin esperar a que alegue razones.

Página 114:

― Verás cómo es un hombre encantador.

― ¡Dios no lo quiera! Es la peor desgracia que puede ocurrir. ¡Encontrar simpático al hombre que una está dispuesta a odiar! No me desees una desgracia tan grande.

Página 137 & 138:

— Antes de hablarle —replicó el señor Collins moviendo solemnemente la mano— sabía yo que la costumbre exige que una señorita rechace las insinuaciones del hombre a quien secretamente piensa aceptar, cuando éste se dirige a ella por vez primera; y hasta se dan casos de que lo rechaza por segunda y hasta por tercera vez. De modo, pues, que no me siento descorazonado, ni mucho menos, por lo que usted acaba de decirme; tengo, a pesar de todo, la esperanza de conducirla al altar antes de mucho tiempo.

—  Le doy a usted mi palabra, señor —exclamó Elizabeth—, de que me parece curiosísima esa esperanza suya después de lo que le acabo de decir. Puede usted creerme si le digo que yo no soy una de esas jóvenes (si existe en efecto, tal clase de jóvenes) que se atreven a arriesgar su dicha con la simple curiosidad de que se les declaren por segunda vez. Mi negativa es absolutamente seria. Usted no me haría feliz a mí y estoy convencida, por mi parte, de que yo soy la mujer menos indicada para hacerle feliz a usted. Y también creo que, si su amiga lady Catherine llegara a conocerme, me juzgaría por todos conceptos poco indicada para la situación que usted me ofrece.

Página 184:

“La opinión en que me tiene mi padre constituye un gran honor para mí y procuraré no defraudarlo, porque me sentiría desgraciada.”

Página 191:

“No saben todavía lo que es el mundo ni comprenden aún la triste verdad de que los buenos mozos, lo mismo que los feos, tienen que vivir de algo.”

Página 241:

— Ha sido en vano que yo luchase. Nada he conseguido con ello. Mis sentimientos pueden más que yo. Permítame que le diga cuánta es la admiración que me inspira y cuánto la amo.

Página 317:

Estaban a veinte varas de distancia y, dado lo súbito de la aparición, no hubo modo de evitar su mirada. Los ojos de Elizabeth y los de Darcy se encontraron en el acto y los dos se sonrojaron intensamente.

Página 319:

La acuciaba el deseo de saber lo que él estaría pensando en aquel momento, qué juicio formaría de ella, y si, a pesar de todo, seguía queriéndola.