Entre Comillas

"Mientras le hablaba le cogí la mano. Yo era algo tímida, como suelen serlo las personas que viven aisladas, mas la situación me volvió elocuente, e incluso audaz. Ella me apretó la mano, la retuvo entre las suyas, y, mientras sus ojos brillantes se clavaban apresuradamente en los míos, sonrió de nuevo y se ruborizó."

"Lo cierto es que yo sentía algo inexplicable por aquella hermosa forastera. Me sentía, como ella decía, 'atraída hacia ella', pero experimentaba también algo de repulsión. No obstante, en este sentimiento ambiguo prevalecía enormemente la atracción. Era tan hermosa y tan indescriptiblemente atractiva que me intrigaba y me subyugaba."

"Los jóvenes se encariñan, e incluso aman, impulsivamente. Yo me sentía halagada por el afecto evidente, aunque todavía inmerecido, que ella me demostraba. Me complacía la confianza con que de inmediato me había acogido. Había decidido que nos convirtiéramos en buenas amigas."

"Me parecía que existía una frialdad impropia de su edad en aquella forma risueña y melancólica de persistir en su negativa a proporcionarme el más mínimo rayo de luz."

"Solía rodearme el cuello con sus hermosos brazos, atraerme hacia ella, y, apoyando su mejilla en la mía, susurrarme al oído:

― Querida mía, tu corazoncito está herido. No me juzgues cruel por acatar la ley irresistible de mi fuerza y mi debilidad. Si tu corazón está sinceramente herido, el mío sufre espantosamente con el tuyo. En el éxtasis de mi enorme humillación, vivo en tu cálida vida, y tú morirás… morirás, dulcemente morirás… en la mía. No puedo evitarlo. Así como yo me acerco a ti, a su vez, tú te acercarás a otros, y conocerás el éxtasis de esa crueldad, que sin embargo, es una forma de amor. De modo que, por ahora, no trates de  saber nada más de mí y de lo mío, sino que tienes que confiar fielmente en mí con toda tu alma.

Y después de haber hablado con tanto entusiasmo, me apretó más estrechamente en un abrazo tembloroso, y sus labios inflamaron poco a poco mis mejillas con dulces besos.

Su nerviosismo y su lenguaje me resultaban incomprensibles. Debo admitir que solía desear liberarme de aquellos insensatos abrazos, los cuales no se producían con demasiada frecuencia. Mas parecían faltarme energías para ello. Sus palabras susurrantes sonaban en mis oídos como una canción de cuna, y apaciguaban mi resistencia en una especie de trance, del cual parecía recobrarme solamente cuando ella retiraba sus brazos.

No me gustaba cuando estaba presa de esos misteriosos estados de mal humor. Experimentaba una excitación extraña y tumultuosa, que de vez en cuando era placentera, mezclada con una vaga sensación de miedo y asco. Mientras duraban aquellas escenas no tenía ideas claras sobre ella, pero tenía conciencia de un amor que se convertía en adoración, y también en aborrecimiento. Ya sé que parece una paradoja, pero no sabría explicar de otro modo aquella sensación."

"A veces, tras un periodo de indiferencia, mi extraña y bella compañera me cogía la mano y la retenía apretándomela cariñosamente, mirándome al rostro con ojos lánguidos y ardientes, y tan jadeante que su vestido subía y bajaba a causa de la tumultuosa respiración. Era como el ardor de un enamorado; me turbaba; era algo odioso y, no obstante, irresistible. Luego me atraía hacia ella, recreándose en la mirada, y sus cálidos labios me recorrían las mejillas a besos, mientras me susurraba, casi sollozando:

― Eres mía, serás mía, tú y yo tenemos que ser una sola persona, y para siempre.

Después se echaba hacia atrás en la silla, cubriéndose los ojos con sus manecitas, y me dejaba temblando."

"En vez de dientes de pez, tendrá los que corresponden a la hermosa joven que realmente es."

"― ¿Te asusta morir?

― Sí, como a todo el mundo.

― Pero morir como mueren los amantes… Morir juntos para luego poder vivir en compañía. Las muchachas son como orugas mientras viven en este mundo, y finalmente se convierten en mariposas cuando llega el verano. Pero mientras tanto son gusano y larvas, ¿no crees?, cada cual con sus peculiares inclinaciones, necesidades y constitución."

"― Estoy segura, Carmilla, de que has estado enamorada. Que en este mismo momento debes estar enredada en algún asunto del corazón.

― Jamás he estado enamorada de nadie, y nunca lo estaré ―susurró―. Salvo que lo esté de ti."

"― Haces bien en preguntarme esto, o cualquier otra cosa. No sabes lo mucho que te quiero, ni puedes imaginar una confianza mayor que la que yo te profeso. Mas estoy atada por unos votos. Ni siquiera una monja los ha hecho la mitad de terribles. Y todavía no me atrevo a contar mi historia, ni siquiera a ti. Está ya cercano el día en que lo sabrás todo. Me juzgarás cruel y muy egoísta, mas el amor es siempre egoísta; cuanto más apasionado, más egoísta. No puedes imaginar lo celosa que estoy. Tienes que venir conmigo, y amarme hasta la muerte. O bien ódiame, pero ven conmigo, odiándome hasta la muerte y aun después. No existe la palabra indiferencia en mi naturaleza apática.

― Ahora, Carmilla, de nuevo vuelves a hablar sin sentido ―dije, apresuradamente."

"Sombríos pensamientos de muerte comenzaron a abrirse camino en mi mente. Y la idea de que me estaba debilitando lentamente tomó posesión de mí de un modo suave y, por alguna razón, no desagradable."

Página 12:

— No está mal, pero no es lo bastante hermosa para tentarme. Además, no estoy de humor para rehabilitar a señoritas que otros desaíran. Vuelve con tu pareja, recréate con sus sonrisas y no pierdas el tiempo conmigo.

Página 15 & 16:

― Me lisonjeó mucho que me sacara a bailar por segunda vez. No esperaba que me hiciera tal distinción.

― Pues si tú no lo esperabas, a mi no me sorprendió. Ahí verás cuán diferentes somos. A ti las galanterías te toman de sorpresa; a mí, nunca. ¿Qué cosa más natural que el pedirte otro baile? Tenía por fuerza que ver que eras tú cinco veces más bonita que cualquiera de las mujeres que había en la sala. No hay que estar agradecida por eso a su galantería. De todos modos es un hombre muy simpático y te doy permiso para que te guste. ¡Muchos que eran más estúpidos que él te han gustado!

― ¡Qué cosas dices, Lizzy!

― Te lo digo porque tú misma lo sabes: tienes una tendencia exagerada a simpatizar con la gente. A tus ojos, todos son agradables y simpáticos. A ninguno descubres un defecto. En mi vida te he oído hablar mal de un ser humano.

― No me gusta lanzarme a censurar apresuradamente; pero, si te digo una cosa, es porque la siento.

― Lo sé y eso es precisamente lo que me asombra: que, siendo una chica de buen sentido, tengas tan hondamente cerrados los ojos a las locuras y a las estupideces de los demás. Son muchos los que fingen ingenuidad; ingenuos de verdad se encuentran pocos. Pero tú eres la única que se permite ser ingenua sin ostentación ni cálculo, la única que se queda con lo bueno de todos, lo realza hasta convertirlo en mejor, y se calla todo lo malo.