Don't get your pleasure from my pain (Harry Styles)

Nombre: Don't get your pleasure from my pain
Autor: _smilelikeniall en wattpad
Adaptacion: Si, y también traducción.
Genero: Romance, drama.
Advertencias: Creo que ninguna.
Otras paginas: La de la chica que la hizo, wattpad.

Hola me llamo Clari, soy de argentina y les traigo esta maravillosa novela, a mi me encanto por lo que decidi traducirla  Espero que les guste, todos los creditos son para _smilelikeniall ! No necesitaré chicas por el momento pero si necesito les diré

Mi nombre es Harry.

Nerd.

Poeta.

Un perdedor en el mundo de los adolescentes.

Todos piensan que me conocen realmente, pero no.

Deseo que alguien pueda conocerme, pero a nadie le importa.

Hasta que ella llego.

"Harry, es hora de despertar" Escuché que me decía mi mamá. Me quejé y agarré mis anteojos de la mesa de luz.
 
"Estoy enfermo" Mentí, igual que el otro día.
 
Ella sabe que estoy mintiendo porque cada día pongo una excusa diferente. Entra a mi pieza y se sienta en el regazo de mi cama.
 
"Capaz hoy será mejor" Me dijo en forma alentadora.
 
"No lo será" Balbucee desde abajo de las sabanas.
 
"No lo sabrás hasta que intentes. Tal vez hoy hagas un nuevo amigo"
 
"Todos me odian...No haré ningún amigo"
 
Ella suspira como todas las mañanas. "Estoy segura que lo harás. Vamos, estarás bien"
 
Suspiro y espero a que se vaya de mi pieza, como todos los días. Todos los días es lo mismo, me despierto, tengo un día horrible en la escuela, y me voy a casa. Nunca pasa nada interesante, y nunca pasara. Siempre seré el aburrido Harry, el perdedor de 17 años.
 
Me preparo lentamente, y bajo las escaleras con pereza cuando estoy listo. Todavía no puedo esperar para terminar el día, y todavía no ha empezado. Pareciera que el reloj hace tic lentamente mientras como mi desayuno, y un minuto se pasa como una hora. Mi ansiedad se acumula mientras los minutos pasan, por cada minuto falta menos para ir a la escuela.  Capaz si como un poco más lento puedo perder el micro.
 
"¡Harry, apúrate!"  Mi mamá me llama, sacandome de mis pensamientos.
 
Apresuradamente agarro mi mochila y voy hasta la parada. Miro mis zapatos mientras camino y cuento los pasos que hago mientras camino para mantener mi mente ocupada.  Como cada mañana, hice 22 pasos. Algunas hojas caen de los arboles hasta el piso y se rompen cuando las piso. Llego a la parada y espero a que el micro llegue.
 
El micro llega rápido y hace un ruido al parar. La puerta se abre lentamente y miro hacia dentro viendo donde hay algún asiento vacio. Me siento en el asiento más cerca posible y espero ansiosamente a llegar a la escuela. Alguien atrás mio se empieza a reir, pero trato de ignorarlo. Otra persona me tira un pedazo de papel y llega a mi pierna. Lo agarro y lo meto en una grieta que está entre los dos asientos. Afuera, hay gente hablando con sus amigos, sonriendo y riendo. Mientras tanto yo me siento solo en el micro. En el resto del viaje cuento los autos rojos para mantener mi mente ocupada. 5, 6, 7…
 
Antes de darme cuenta, el autobús para y no siento más las risas.
 
Voy hasta mi primera clase, biología. Camino hacia el hall con mi mirada baja tratando de evitar el contacto con los demás. Cuento cada paso que doy. 32, 33, 34…
 
Alguien corre y me empuja hacia un locker, haciendo que mis anteojos se caigan en el medio del hall. No veo nada sin ellos. Me siento y empiezo a buscarlos con desesperación. De la nada, veo una figura al frente mio. Me voy hacia atrás pensando que me van a pegar. Agarra mi mano y creo que es una chica. Siento que me agarra y me saca del medio de la gente.
 
“Acá están tus anteojos” Me dice con una sonrisa.
 
“Gracias” Susurro. No puedo creer que alguien me haya ayudado.
 
“¿Estas bien?” Me dice preocupada.
 
“Si, me pasa todo el tiempo” Le digo mirando el piso
 
Ella inclina la cabeza y frunce el ceño. “Me tengo que ir. Te veo por allí”
 
Desearía haber visto su cara. No tengo idea de como luce. Una vez que me dio los anteojos, mi mirada se desvió a mis zapatos, como de costumbre.
 
Llego a Biología en una sola pieza, gracias a dios. El profesor Brown me sonríe simpáticamente y yo voy hasta mi asiento al fondo. Si hubiéramos elegido asientos, me hubiera sentado en la primera fila. La gente murmura cosas mientras me siento en mi lugar y trato de ignorarlo. Pongo mi libro en la mesa y empiezo a leer. Yo ya sabía todos los temas que daríamos en el mes ya que los aprendí desde que empecé a ir a clases cada sábado en la universidad. Todos los demás están hablando o haciendo tarea que se olvidaron de hacer.
 
“Clase, hoy tenemos una nueva estudiante, se llama ___. ___, puedes sentarte donde quieras” Le dice el profesor Brown.
 
Dejo de mirar mi libro y encuentro a la chica caminando hacia el asiento vacio al lado mio. En biología, se sientan dos personas en un banco.
 
No te sientes conmigo.
 
La miro con ojos suplicantes, tratando de en alguna manera, decirle telepáticamente que no se siente conmigo.
 
Arruinaría su vida social. Sin saberlo, ella no tiene ninguna chance de gustarle a alguien mientras este conmigo.
 
Se sienta al lado mio.
 
¡¿Se sienta al lado mio?!
 
Todos en la clase nos miran fijamente a nosotros. El profesor Brown sigue con su lectura como si nada pasara. Pero todos nos miran.
 
No hables conmigo. Tu vida estará arruinada si hablas conmigo.
 
Ella me habla.
 
“¿Qué estás leyendo?” Me susurra.
 
Nadie entiende nada y empiezan a susurrar cosas.
 
Nadie nunca me habla a mí.
 
Ignórala, Harry.
 
Le muestro la portada del libro para mostrarle el título.
 
“Bajo la misma estrella… Buena elección” Me dice asintiendo satisfechamente. “Soy ____” Me dice. Yo no contesto.
 
Ella me mira y toma un poco de aire.
 
“Usualmente cualquiera me respondería presentándose” Me dice
 
“No soy usual” Murmuro todavía sin mirarla.
 
“Eso está bien, yo tampoco. Entonces… ¿me dirás tu nombre o no?”
 
“Es, soy Harry”
 
“Harry, es bueno conocerte otra vez”
 
Arrugo mis cejas ya que estoy confuso y la miro de una vez, “¿Otra vez?”
 
Es hermosa. No podía creer que me estaba hablando a mí.
 
“Soy la chica que recogió tus anteojos en el hall hoy” Me dice sonriendo.
 
Me ruborizo. “Oh... Bueno, em, gracias”
 
Todos nos siguen mirando.
 
Por lo que bajo la mirada y sigo leyendo mi libro.
 
**
 
Me sigue luego de que salgo de la clase y trata de hablar conmigo. Es como si hablara con ella misma porque yo no le respondo. No sé cómo manejar esta situación. ¿Por qué alguien como ella quiere hablar conmigo? Ella me empezara a hacer bullying como todos los demás. Sé que lo hará.
 
“Entonces, ¿cuál es tu próxima clase?” Me pregunta
 
“Historia”
 
“¡La mía también! ¿Cuál es el número de tu aula?”
 
“72” Digo mientras entro al hall
 
“¡¡El mío también!!”
 
Sonrío, pero ella no lo puede ver. Trato de disfrutar esto mientras lo tengo. Va a terminar rápido. Digo eso ya que ella me dejara antes de que finalice la semana.
 
Definitivamente, hoy es un día muy diferente a todos los demás.

Hola! Primera lectora
Bueno el título me encanto y pues me metí y adivina que (?) también el capítulo!!
Bueno rayuela toda buena persona le ayudo a Harold y además le intenta hacer la plática, pero el simplemente no... En fin me ha gustado mucho! Espero que la sigas pronto. Besos! :bye:

~Alejandra~ escribió:Hola! Primera lectora
Bueno el título me encanto y pues me metí y adivina que (?) también el capítulo!!
Bueno rayuela toda buena persona le ayudo a Harold y además le intenta hacer la plática, pero el simplemente no... En fin me ha gustado mucho! Espero que la sigas pronto. Besos! :bye:

Hola! Bienvenida gracias por comentar pense que a nadie le habia gustado :) La seguire hoy o mañana, otro para vos! -Clari

Me siento solo en el almuerzo todos los días. Me siento en el rincón, tratando de pasar desapercibido por todos. Algunas veces las personas me tiran papeles o botellas de agua. Pero yo pretendo que no me doy cuenta.

Veo a ___ caminando en la cafetería. La miro para ver donde se sentara.
Hay un diminuto rayo de esperanza en mí. Tal vez ella se siente conmigo. Tal vez.

Ethan, un chico alto con muchos músculos la agarra de su muñeca y la invita a su mesa. Coloca a ___ en sus piernas. La hace reir y la presenta a todos. Ella ya es parte de los populares.

Mi “amiga” no duro ni un día. Sabía que no duraría mucho.

¿Por qué estaría con alguien como yo? Hasta yo no me gusto. Soy un nerd, un perdedor y doy vergüenza. No me 
cuestiono el por qué de cómo no tengo amigos.

Bajo la mirada hacia mi libro pero la levanto para ver que hacia ___. La veo mirando a Ethan y ella le dice algo con una mirada severa en su rostro. Todos los miran en shock. Ella se va de la mesa, claramente alterada.

Ella viene hasta donde estoy yo.

Se sienta frente a mí. Ella vino de vuelta a mí… Nadie hizo eso por mí antes.

“¡No lo puedo creer!” Me dice 

“¿Qué paso?” Susurro

“No quieres saber”

Me quede callado.

“¡No puedo creer que alguien sea tan desagradable!” Dijo con muchísima bronca.

Uh oh. Empiezo a sacar mi comida de mi lonchera mientras Ethan viene hacia mi mesa.

“¿Estas tan hambriento?” ___ me pregunta, sonriendo.

No digo nada, solo pongo toda mi comida en el borde de la mesa y empiezo a leer mi libro.

Ethan viene hasta mi mesa y mira a la comida, ¿Mayonesa? Me pregunta. Yo sacudo mi cabeza. “¡Sabes que odio la mayonesa!”

“Lo-lo siento” Murmuro sin mirarlo, “Me-me olvide”

La sonrisa de ___ se va desvaneciendo en una mirada confusa mientras mira lo que sucede. 

“Te olvidaste eh?! Bien, ¡espero que la próxima vez no te olvides!”

Agarra el sandwich de la bolsa y le saca el envoltorio. Agarra dos pedazos de pan y los pone en mis mejillas, estos se quedan ahí por la mayonesa.

“Eres todavía peor que la mayonesa” Me dice Ethan, luego de eso se va caminando con el resto de mi comida.

Saco el pan de mis mejillas y me limpio con una servilleta. ___ Se para y se va caminando hacia donde se fue Ethan.

Seguramente me dejo aquí ya que se dio cuenta que soy un estúpido perdedor. 

“Hey” Le dice a Ethan y lo agarra del brazo, “¿Quién te da el derecho para hacerle eso a Harry?”

“¿Quién te da el derecho a vos para hablarme así a mí?”

“Mira, no te atrevas a hacerle eso a Harry de vuelta”

“No me hare esto a mí mismo, Chica Nueva. Te di la oportunidad de estar conmigo. La perdiste y elegiste a Marte en vez de a mí”

“Eres desagradable”

“¿Yo? ¿Desagradable? Nena, solo estas celosa”

Ella se ríe, “¿Yo? ¿Celosa? Y no me llames nena”

“Yo te llamo como quiero”

“Puedes ir y hacer lo que quieras. Lejos de nosotros”

Él sonríe y la sujeta de la cintura. La lleva más cerca de él “Ven a mi casa hoy. Sé que me quieres. Y por eso actúas así. Actuando difícil para tenerme eh?”

Saca el brazo de Ethan de su cintura y agarra un vaso de leche de la mesa de al lado. Se lo echa todo en la cara de Ethan, lo que lo deja completamente en shock.

“Que mier-“Dice Ethan a punto de decir groserías.

“Mantente lejos” Le dice ___ para luego volver a la mesa donde estaba yo. “No creo que tengas que preocuparte más” Me dice sonriendo.

“Gra-gracias”

“Harry, estas temblando. ¿Te sientes bien?”

“Estoy bien” Susurro “Estoy bien”

“Esto, em, ¿esto pasa siempre?”

“Todos los días “Le contesto mirando mirando hacia abajo.

___ POV (Punto de vista)

Me siento en la silla de la dirección con Ethan. Él tiene leche en toda su remera y tiene los brazos cruzados. La directora, la señora A, nos mira seriamente detrás de su escritorio.

“___, es tu primer día acá y ya tienes problemas” Me dice.

“Nunca estuve en problemas, nunca. Pero Ethan se lo merecía” Le dije.

“___ es mejor que no pongamos sobrenombres”

“Oh, está bien pero él puso su mano en mi remera en el almuerzo. Y Harry, Ethan le roba el almuerzo a él todos 
los días. Hoy no le gusto el sándwich de Harry entonces se lo puso en toda la cara. ¿Eso está bien? No, no está bien, entonces le empape toda la leche en el para que él pueda sentir lo que se siente estar en los zapatos de Harry.

“Yo no hice nada de eso” Dice Ethan “¡Harry es mi amigo! ¡Nunca le haría eso!” 

Abro mi boca para decir algo, pero la directora me calla.

“Estoy hablando con ___ y de repente me vuelca leche. ¡Yo la estaba invitando a que se siente conmigo en el almuerzo!”

“¡Eres un mentiroso!”

“Oh, ¿yo soy el mentiroso?” Ethan me dice con furia.

“Quienquiera que diga la verdad, no me interesa ahora. Los dos estarán en detención hoy. Váyanse a sus clases”

“Estaba defendiendo a un amigo” Le digo, “¿Cómo me puede mandar a detención?”

“Puedo hacer que sean dos días de detención”

Me voy a mi clase sin decir nada más.

**

Cuando llego a mi casa, son las 4:00

Agarro una fruta y me siento en el sofá.

“¿Por qué llegaste a casa tan tarde?” Me pregunta mi mama

“Ha estado en detención” Mi hermano, Sam, le responde. Lo miro mal

“¿Detención? ¿En el primer día? ___ ___ ____!” Mi mama grita

“Mama, yo no lo merecía”

“¡Le tiraste leche a un chico!” Me contesta Sam

“¡Cállate! ¿Cómo lo sabes?”

“¡Todos lo saben!”

“¡Sam, vete!” Mi mama le dice, dejándonos a nosotras dos solas.

Me voy hacia mi habitación y cierro mi puerta. Mi mamá viene y se sienta conmigo en la cama, “¿Que paso?”

Abrazo mis piernas y le digo “Este chico, Ethan, me quiso tocar, puso su mano debajo de mi remera en el almuerzo”

“¿Que?”

“Mamá, hay más. Entonces me fui. Y este chico, Harry, él es bueno pero no habla mucho. Estuve con el hoy. Le hacen bullying todos los días. Y Ethan le saca todos los días su almuerzo, pero hoy no le gusto su sándwich por lo que se lo puso en la cara de Harry. Le dije que pare y que era un estúpido, entonces le derrame leche encima. Se lo merecía”

Mi mamá empezó a reir

“¡Mamá, esto no es gracioso!”

“Eres la hija de tu padre, eres idéntica”

Sonreí. Mi padre había muerto hace unos meses, por eso nos mudamos aquí.

“Buen trabajo defendiéndote a ti misma y a tu amigo amor. Pero la próxima, trata de no estar en detención” Me da un beso en la frente. “La comida estará en unos minutos”

Jajajajajajajaja! Así que rayuela es toda una bravucona ehh.
Que bueno que sepa defenderse! Además de que se nota ya que no es una cualquiera. Eso me agrada
Ay Harold hoy fue tu día de suerte, no es así (?)
Veamos que más pasa con estos dos (:
Síguela prontoooo! Besos :bye:

~Alejandra~ escribió:Jajajajajajajaja! Así que rayuela es toda una bravucona ehh.
Que bueno que sepa defenderse! Además de que se nota ya que no es una cualquiera. Eso me agrada
Ay Harold hoy fue tu día de suerte, no es así (?)
Veamos que más pasa con estos dos (:
Síguela prontoooo! Besos :bye:

Jajajajajajajajajja siiii :) Me alegro que te haya gustado, la sigo en un rato, muchas gracias por comentarr<3 Otro para vos !